虎口脱险的原版是法语。这部影片的法语名为「La Grande Vadrouille」，直译过来是"伟大的散步"。然而，在美国上映时，该片使用了英文名「Don't look now...We're being shot at」，直译过来是"现在别看...我们正被狙击"。

相较于这个英文名，「虎口脱险」这个名字在中文中更具有概括性和魅力。