《群魔》是俄国作家陀思妥耶夫斯基的代表作之一，有多个中文译本，关于哪个译本最好，不同的读者可能会有不同的看法，以下是一些比较受欢迎的译本：

人民文学出版社出版的《群魔》，由娄自良翻译。

上海译文出版社出版的《鬼》，由娄自良翻译。

四川人民出版社出版的《群魔》，由冯昭玙翻译。

译林出版社出版的《群魔》，由臧仲伦翻译。

你可以根据自己的喜好和阅读习惯选择适合自己的译本。