民办教师在转为公办教师后，在办理退休手续时，参加工作的时间，按照原始档案为准，也就是正式担任民办教师，并按月领取国家补贴的档案记录计算工龄和教龄。而不是按照转公后的时间计算工龄和教龄。

因为当年的民办教师是实行“民办公助”的，正式的民办教师领取国家补贴是有档案记录的，在转为公办教师后，对以前的教龄和工龄是可以连续计算的。