翡翠的光不强且糯的原因主要是由于翡翠的结构和成分。翡翠是一种矿物质，主要成分是硬玉石，同时还含有铁、铬、镁等微量元素。翡翠的结晶结构致使它的光线强度不够强，而颗粒结构则让它的质感显得糯而不是透亮。

此外，翡翠的自然成分决定了它的质地和色彩，含水量高或化学成分的变化也会影响它的糯度和光泽。

因此，翡翠的光泽度和糯度取决于其自身特点的综合作用，同时也取决于灯光和观察角度等因素。