Less bread. No jam.(London Transport)这是伦敦车站的广告语，字面上是：少一些面包，不要果酱。实际上这句广告词巧妙地运用了语义双关的修辞方法，因为在非正式英语里，bread一词有“钱”的意思，而jam一词则有“交通堵塞”的意思。因此，该广告词想表达的意思是：乘坐伦敦地铁，省时省钱，风雨无阻。这样翻译虽然实现了原文与译文之间的意义对等，但其不尽如人意之处在于双关修辞的效果丧失殆尽，可谓美中不足，也就是“明明单词都认识，但就是翻译不出来”。