“龙翔九霄”和“龙腾九霄”都是常见的成语，虽然只有一字之差，但意义却有所不同。

“龙翔九霄”中的“翔”字，通常指的是飞翔、盘旋。因此，“龙翔九霄”可以理解为龙在九霄之上飞翔，象征着龙的高贵、威严和不可一世。这个成语通常用来形容人或者事物具有超凡脱俗、高高在上的特质，或者比喻事业飞黄腾达、蒸蒸日上。

而“龙腾九霄”中的“腾”字，则更侧重于上升、崛起。因此，“龙腾九霄”可以理解为龙从九霄之下崛起，飞向高空，象征着龙的力量、勇气和决心。这个成语通常用来形容人或者事物具有雄心壮志、奋发向前的精神，或者比喻事业的崛起、发展。

总的来说，“龙翔九霄”更侧重于展现龙的高贵和威严，而“龙腾九霄”则更侧重于表现龙的力量和勇气。选择使用哪个成语，需要根据具体的语境和表达需求来决定。