张译的偶像是中国老艺术家陈道明。他曾经在采访中表示：“陈道明老师是我偶像，他是追求艺术的真正意义上的人。无论什么角色，都能给我们带来相应的震撼力、艺术表达力和思想性。”

张译十分钦佩陈道明在演艺道路上的耐心和执着，他也努力向偶像看齐，在自己的演艺生涯中不断提高自己的演技技巧，并从彼此的交流中得到启示和启发。

张译对陈道明的敬仰也表现在他的演艺作品中，他多次扮演和陈道明类似的角色，以此向偶像致敬。